Del español al alemán

• Fernando Castillo: «Evangelium, Kultur und Identität», en: Id.: Evangelium, Kultur und Identität. Stationen und Themen eines befreiungstheologischen Diskurses. Lucerna: Edition Exodus 2000, pp. 293-322.

• Reyes Mate: «Über die praktische und theoretische Autorität des Leidens», en: J.B. Metz y J. Manemann (eds.): Christologie nach Auschwitz. Stellungnahmen im Anschluss an Thesen von Tiemo Rainer Peters. Münster: Lit 1998, p. 94-98.

• Pedro Casaldaliga: «Ein Brief voller Scham an die ausgeschlossene Menschheit», en: Jahrbuch Politische Theologie T. 2, 1997, p. 17-20.

• Fernando Castillo: «Theologie der Befreiung und Sozialwissenschaften. Bemerkungen zu einer kritischen Bilanz ihrer Beziehung zur Dependenztheorie», en: E. Schillebeeckx: Mystik und Politik. Theologie im Ringen um Geschichte und Gesellschaft. J.B. Metz zu Ehren. Maguncia: Matthias-Grünewald 1988, p. 143-151.

 

Del alemán al español

• Resch, C. . (2022). ¿La sociedad como una ’prisión al aire libre’? ’Crítica cultural y sociedad’ como base de una estética de la interacción. Constelaciones. Revista De Teoría Crítica, (14), 59–82

• Kurz, R. (2022). La industria cultural en el siglo XXI. Sobre la actualidad del concepto de Adorno y Horkheimer. Constelaciones. Revista De Teoría Crítica, (14), 109–157.

• Ackermann, L., & Kellermann, A. . (2022). Verdadera reproducción del pasado reciente. Glenn Gould como crítico del neoliberalismo. Constelaciones. Revista De Teoría Crítica, (14), 184–217.

• Nosthoff, A. V., & Maschewski, F. (2022). Hacia una teoría crítica de la digitalidad. Günther Anders en la era del capitalismo de plataformas y las tecnocracias inteligentes. Constelaciones. Revista De Teoría Crítica, (14), 322–346.

• Elbe, I. (2022). ¿Liberalismo autoritario o estetización de la política? Notas sobre el concepto de lo político en Carl Schmitt . Constelaciones. Revista De Teoría Crítica, (13); 4-35.

• Wallat, H. (2022). Capitalismo y fascismo. Constelaciones. Revista De Teoría Crítica, (13), 186-202.

• Scheit, G. (2022). La soberanía y el mercado mundial: con el capital de Marx contra la ideología de los ’soberanistas’. Constelaciones. Revista De Teoría Crítica, (13), 238-260.

• (con J. Maiso) Walter Benjamin: La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica y otros ensayos sobre arte, técnica y masas, ed., trad. y est. intro. de J. Maiso y J. A. Zamora, Madrid: Alianza, ISBN: 978-84-1362-443-3, 160 pp.

• (con J. Maiso) Walter Benjamin: Sobre el concepto de historia y otros ensayos sobre historia y política, Madrid: Alianza, ISBN: 978-84-1362-306-1, 200 pp.

• Tiedemann, R. (2020). Tan solo un invitado al coloquio: Adorno en Kranichstein y Darmstadt 1950-1966. Constelaciones. Revista De Teoría Crítica, 11(11-12), 424–433.

• Bulthaup, P. (2020). Contenidos políticos de la teoría estética de Adorno. Constelaciones. Revista De Teoría Crítica, 11(11-12), 405–413.

• (con J. Maiso) Türcke, Christoph; Decker, Oliver: "El centro - un lugar mítico", en: Constelaciones: Revista de Teoría Crítica, ISSN-e 2172-9506, Vol. 10, 2018 (Ejemplar dedicado a: Violencia socializadora y dinámicas autoritarias en el horizonte de la crisis), págs. 394-410

• Rolf Tiedemann: Recuerdo de Scholem, en: Constelaciones: Revista de Teoría Crítica, ISSN-e 2172-9506, Vol. 10, 2018 (Ejemplar dedicado a: Violencia socializadora y dinámicas autoritarias en el horizonte de la crisis), págs. 302-313

• Christine Kirchhoff: “Hacer elocuente el sufrimiento…” Necesidad vital en Freud y en la teoría crítica de adorno, en: Constelaciones: Revista de Teoría Crítica, ISSN-e 2172-9506, Vol. 10, 2018 (Ejemplar dedicado a: Violencia socializadora y dinámicas autoritarias en el horizonte de la crisis), págs. 166-178

• Christoph Türcke: "Los dados por muerto viven más tiempoRevival de la religión en un mundo secular", en: Constelaciones: Revista de Teoría Crítica, ISSN-e 2172-9506, Vol. 10, 2018 (Ejemplar dedicado a: Violencia socializadora y dinámicas autoritarias en el horizonte de la crisis), págs. 153-165

• Alex Demirovic: "El populismo autoritario como estrategia neoliberal de gestión de la crisis", en: Constelaciones: Revista de Teoría Crítica, ISSN-e 2172-9506, Vol. 10, 2018 (Ejemplar dedicado a: Violencia socializadora y dinámicas autoritarias en el horizonte de la crisis), págs. 116-134

• Decker, Oliver: "La obsolescencia del carácter autoritario y el autoritarismo secundario" en: Constelaciones: Revista de Teoría Crítica, ISSN-e 2172-9506, Vol. 10, 2018 (Ejemplar dedicado a: Violencia socializadora y dinámicas autoritarias en el horizonte de la crisis), págs. 57-73

• Theodor W. Adorno: «Theodor W. Adorno sobre Marx y los conceptos fundamentales de la teoría sociológica. A partir de los apuntes del seminario del semestre de verano de 1962», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 8/9, 2017, pp. 419-430.

• Arne Kellermann: «Crítica del consumo desde tiempo inmemorial», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 8/9, 2017, pp. 431-438.

• Helmut Reichelt: «La Teoría Crítica como programa de una nueva lectura de Marx», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 8/9, 2017, pp. 146-161.

• Lars Heitmann: «Acción comunicativa - Sistema - Crítica. Observaciones sobre la crítica sociológica del sistema en la teoría de la acción comunicativa de Jürgen Habermas», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 8/9, 2017, pp. 46-81.

• Robert Kurz: «Marx 2000. La importancia de una teoría dada por muerta para el siglo XXI», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 8/9, 2017, pp. 28-45.

• Karen Kastenhofer: «Biología de sistemas y biología sintética como tecnociencias emergentes», en Isegoría. Revista de Filosofía Moral y Política, nº 45, julio-Diciembre, 2016, ISSN 1130-2097, pp. 529-550.

• Moshe Zuckermann: «La fatiga del recuerdo: sobre la representabilidad de la Shoah», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 7, 2015, pp. 537-547.

• Christine Resch: «Cooptación y capacidad de resistencia: Observaciones sobre las teorías críticas de la (industria de la) cultura», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 7, 2015, pp. 94-108.

• Gerhard Schweppenhäuser: «Prohibición de imágenes y deber de memoria. Estrategias astísticas en la era de la industria cultural», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 7, 2015, pp. 76-93.

• Sven Kramer: «Juego artístico con el látigo y la tortura". Jean Améry sobre la tortura en el cine», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 7, 2015, pp. 60-75.

• Hermann Schweppenhäuser: «El arte como memoria social e historiografía inconsciente. Sobre la iconología del Círculo Warburg y la teoría de la cultura de la Escuela de Fráncfort», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 7, 2015, pp. 3-19.

• Christine Resch: «Sociedad del conocimiento: Sobre la ambición del estrato social formado por las posiciones de poder», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 6, 2014, pp. 228-258.

• Roger Behrens: «Ilustración radical. El filósofo Hermann Schweppenhäuser (1928-2015)», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 6, 2014, pp. 440-448.

• Roger Behrens: «Institución e ideología. La escuela es un mal, pero no un mal necesario», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 6, 2014, pp. 392-395.

• Tiemo R. Peters: «Dios o el "sapo" de la fe. Ser cristiano según Karl Rahner», en IViva, ISSN 0210-1114, nº 258, 2014, pp. 113-123.

• Helmut Dahmer: «¿En qué se convertirá Robinson?», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 5, 2013, pp. 352-361.

• Alex Demirovic: «Crisis del sujeto - Perspectivas de la capacidad de la acción. Preguntas a la teoría crítica del sujeto», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 5, 2013, pp. 18-43.

• Amigos Críticos del Psicoanálisis Freudiano: «Sobre la situación actual del psicoanálisis», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 5, 2013, pp. 404-413.

• Roswitha SCHOLZ: «El patriarcado productor de mercancías. Tesis sobre capitalismo y relaciones de género», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 5, 2013, pp. 44-60.

• H. Dahmer: «El dispositivo antisemita», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 4, 2012, pp. 46-63.

• O. Kistenmacher: «¿Un fenómeno nuevo? El antisemitismo como represión de la culpa en Alemania y la judeiofobia de la izquierda alemana», en  Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 4, 2012, pp. 444-457.

• Ch. Resch y H. Steinert: «Industria cultural: conflicto en torno a los medios de producción de la clase culta», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 3, 2011, pp. 24-60.

• O. John: «La emancipación del valor de cambio respecto al valor de uso. Reflexiones para una teoría de la mercancía en la obra de los Pasajes», en: Constelacines. Revista de Teoría Críticca, ISSN: 2172-9506, Vol. 2 (2010), pp. 79-157, (con J. Maiso).

• H. Schweppenhäuser: «Para una fisionomía de un fisionomista», en: Constelacines. Revista de Teoría Críticca, ISSN: 2172-9506, Vol. 2 (2010), pp. 14-37.

• Hannah Arendt: «Estado Nacional y democracia (1963)», en: Arbor. Revista de Ciencia, Pensamiento y Cultura, ISSN: 0210-1963,  Vol 186, No 742 (2010). pp. 191-194

• Rodrigo Duarte: «Sobre la recepción de la Teoría Crítica en Brasil: el caso Merquior», en: Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 1,  2009, pp. 36-50.

• Johann Baptist Metz: «Compasión: sobre un programa universal del cristianismo en la era del pluralismo cultural y religioso», en: José A. Zamora (coord.): Radicalizar la democracia. Estella: EDV 2001, pp. 263-276.

 

Del francés al español

• Emmanuel Renault: «El Capital como modelo para la Teoría Crítica», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 8/9, 2017, pp. 461-474.

• E. Traverso: «La fábrica del odio. Xenofobia y racismo en Europa», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 4, 2012, pp. 411-417.

 

Del inglés al español

• (con J. Maiso) Gandesha, Samir: "Crítica y crisis", en: Constelaciones: Revista de Teoría Crítica, ISSN-e 2172-9506, Vol. 10, 2018 (Ejemplar dedicado a: Violencia socializadora y dinámicas autoritarias en el horizonte de la crisis), págs. 429-437

• Moishe Postone: «La Teoría Crítica del capitalismo», en Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 8/9, 2017, pp. 82-98.

 

Del portugués al español

• Durao, F. A. (2022). En el calor del ahora. Entrevista a Vladimir Safatle. Constelaciones. Revista De Teoría Crítica, (13), 264-276.

• Durao, F. A. (2020). Sobre la dificultad de leer la teoría estética hoy: razones y consecuencias. Constelaciones. Revista De Teoría Crítica, 11(11-12), 43–56.